Čítame v cudzom jazyku

18. march 2016 at 18:43 | Lulu |  Ďalšie projekty
Dnes prichádzam s ďalším projektom alebo skôr výzvou, ktorú vymyslela Vendea a do ktorej som sa rozhodla zapojiť. Ako ste si už správne domysleli, pôjde o to, aby sme viac čítali v cudzom jazyku, v mojom prípade teda v anglickom, keďže z nemčiny by som sa ďaleko nedostala. Mňa táto challenge zaujala najmä z toho dôvodu, že sa tak konečne dokopem k anglickým kúskom v mojej knihovničke, ktoré na mňa doteraz odtiaľ len smutne pozerali. Niežeby som teda v angličtine rada nečítala, práve naopak, len hlavne pri niektorých ťažších knihách ma dosť zdržuje, keď si musím každú chvíľu hľadať neznáme slovíčka v Google translatori (keďže ten je oveľa rýchlejší ako hľadať to v slovníku) a to ma potom aj trochu odrádza od čítania. No tento rok som si dala takú vlastnú výzvu: prečítať najmenej sedem anglických kníh. Dve som už prečítala a prostredníctvom tejto challenge by som rada toto číslo zvýšila.




Za cieľ som si dala prečítať minimálne jednu anglickú knihu za mesiac, pričom marec nerátam, lebo to by som už nestíhala. Na konci challenge, teda 30.6. potom v článku zhrniem to, ako sa mi darilo, prípadne nedarilo splniť svoje plány a priblížim vám knihy, ktoré som prečítala. Medzitým vám budem dávať vedieť, ako na tom som prostredníctvom facebookovej stránky blogu, ktorú som pred pár dňami založila (odkaz je v menu). Pokúsim sa napísať aj recenziu na aspoň jednu z tých kníh, ale to si ako podmienku nedávam, keďže vám neviem sľúbiť, že to dodržím.

A tu sú tri knihy, ktoré by som rada za tie tri mesiace prečítala (usporiadané sú prioritne):
1. Maureen Johnson: The shadow cabinet
2. Cecelia Ahern: How to fall in love
3. Melissa Jensen: The fine art of truth or dare alebo Zoe Sugg: Girl online (nevedela som sa rozhodnúť, ktorú si chcem prečítať viac, tak zatiaľ takto)

Takže hor sa do čítania! :)
 

Be the first one to judge this article.

Comments

1 Mariam Mariam | Web | 19. march 2016 at 10:05 | React

Od začiatku roka som prečítala vcelku dosť kníh v angličtine, asi viac ako za minulé dva roky dokopy, ale to je kvôli tomu, že mám čítačku :D Zatiaľ čo tie také young-adultky alebo čo to je, sa čítajú ľahko a rýchlo, ale dala som sa na klasiku a... no, povedzme, že Portrét Doriana Graya som čítala skoro mesiac a nie, vôbec to nie je dlhá kniha, čiže :D Momentálne bojujem s Far from the Madding Crowd a mám trošku problém s rozumením, no ale.
Do mája musím ešte prečítať jednu nemeckú knihu do školy, na to som tiež zvedavá :D
Veľa šťastia s výzvou, skús čítať aj v nemčine a tie dve knihy, medzi ktorými sa nevieš rozhodnúť, prečítaj obidve ^.^ :D

2 Lulu Lulu | Web | 19. march 2016 at 18:15 | React

[1]: Ja práveže keď si mám vybrať medzi slovenskou a anglickou, tak siahnem po slovenskej. :D Ale máš pravdu, že YA sa čítajú pomerne ľahko. Do klasík sa ja radšej ani nepúšťam, to je proste najlepšie čítať v preklade a nenamáhať sa s tým v originály. :D
A vidíš, to je dobrý nápad prečítať obidve, len neviem, že ako mi to bude čas dovoľovať, ale skúsiť to môžem. :)

3 Casion Casion | Web | 19. march 2016 at 19:10 | React

Držím ti palce :D Ja by som sa tiež mala nejako odhodlať k čítaniu v angličtine :D Zatiaľ mám za sebou jedinú knihu a to The Tales of Beedle the Bard od Rowlingovej, teraz mám rozčítanú HP1, ale ide to pomalyyy :D

4 Lulu Lulu | Web | 20. march 2016 at 8:28 | React

[3]: Zo začiatku to pomaly pôjde, ale postupne, keď pochytíš všetky tie výrazy a slovíčka, tak to už pôjde oveľa ľahšie. :) Ja keď si spomeniem na svoju prvú prečítanú knihu po anglicky, ktorú som čítala asi vyše roka, miesto toho, aby som si na začiatok vzala niečo ľahšie... :D

5 Den Den | Email | Web | 21. march 2016 at 21:31 | React

Čtení v cizím jazyce je jeden z nejlepších způsobů, jak cvičit slovní zásobu, a vlastně celkově skladbu vět a gramatiku onoho jazyka, takže jen do toho! ;-) Já sama, když čtu v angličtině (né teda knihy, ale fanfikce na netu :-D ), tak se snažím pochytit co nejvíce nových slov - nechce se mi teda hledat ve slovnících, takže se snažím alespoň rozpoznat jejich podtón, hlavně u přídavných jmen (např. jestli znamenají něco dobrého či špatného). Držím palce, ať těch zbývajících pět kousků přečteš! :-P

6 Lulu Lulu | Web | 24. march 2016 at 10:52 | React

[5]: Súhlasím, aj preto sa snažím čítať v cudzom jazyku viac a zároveň sa tým lepšie pripravujem na maturitu z angličtiny, ktorá ma síce čaká až o dva roky, ale nikdy nie je skoro začať sa na ňu pripravovať už teraz. A s tými slovíčka to tak aj ja robím, väčšinou sa snažím z kontextu domyslieť si význam a hoci sa niekedy seknem, dosť často sa aj trafím. :)

7 E_V_E E_V_E | Email | Web | 10. april 2016 at 23:28 | React

Tak to držím place :) Ja čítam EN knihy dosť často, teda svojho času, keď som mala čas na čítanie ešte :/ Ale teraz mám napr. rozčítané The Favorite (novelu k Selekcii) a už teraz mi naozaj nerobí problém čítať tak. Aj keď nerozumiem niektorým slovám, z kontextu si vyvodím zmysel vety a používať Google preklad je len zdržovanie a hlavne zlozvyk, ak pri tom človek ostane. Potom ten zážitok z knihy je iný.
Najbližšie si potom po anglicky plánujem prečítať 2. diel série Jamie Baker, 4. diel Selekcie a 3. diel série Drew + Fable :) ale tak to je tak v rozmedzí pol roka zrejme...

8 Lulu Lulu | Web | 19. april 2016 at 16:16 | React

[7]: Ja mám za sebou ešte pomerne málo anglických kníh, preto si bez Google translatora neporadím, ale už si napríklad začínam všímať, že pri niektorých knihách ho skoro nepotrebujem, možno iba naozaj na pár zákernejších slovíčok. :)
4. diel Selekcie som si aj ja chcela prečítať po anglicky, keďže to zatiaľ vyzerá, že ho nepreložia, ale tak nejaký čas ešte počkám, či predsa len nezmenia názor. :D

9 Executor Executor | Email | Web | 6. may 2016 at 20:27 | React

V angličtine som príbehy ešte ani nečítal. Ale doplním 2 veci: 1.vychádzala edícia v Novom čase - krátke poviedky od svetoznámych spisovateľov v drobných dvojjazyčných knižkách. 2. Kindle a možno aj iné čítačky obsahujú anglický slovník, ktorým si možno dopomáhať pri čítaní.

10 Lulu Lulu | Web | 9. may 2016 at 17:28 | React

[9]: Knižky z tej edície doma mám, chýba mi len tuším jedna, ale ešte som ich nečítala. Hádam, že to nie je úplne ono, keďže ide len o taký obsiahlejší obsah pôvodnej knihy.
Ja Kindle nevlastním, ani som si ju nikdy neplánovala kúpiť, vždy mi prišla taká zbytočná, keďže skôr čítam klasické papierové knižky. :)

New comment

Log in
  Don't you have your own web yet? Create it for free on Blog.cz.
 

Actual articles

Advertisement

Tento blog podlieha autorským právam.